习近平将访美 USCIRF敦促奥巴马提人权

2012年2月10日星期五

习近平将访美 USCIRF敦促奥巴马提人权

【大纪元2012年02月10日讯】（大纪元记者陈俊村编译报导）针对中共副国家主席习近平即将访问美国，美国国际宗教自由委员会（USCIRF）于2月7日致函总统奥巴马，敦促他在与习会面时提及宗教自由、人权和法治等重要议题，以彰显美国对这些普世价值的关注。此信函发表于该委员会网站，全文翻译如后。

总统先生尊鉴：

美国国际宗教自由委员会希望您与习近平的会面有所收获，我们敦请您讨论宗教自由和法治等重要议题。我们知道，您个人承诺保护弱者并推行法治。我们敦促您藉由提及因寻求更多政府责任、宗教自由和人权而失踪、承受压力或被关押的中国人，展现您对宗教自由或信仰自由以及法治的坚定支持。

近年来，中国的宗教自由情况日益恶化。中共当局容忍一些宗教信仰，但其对藏人、维族人、天主教徒、地下教会基督徒和法轮功学员的和平宗教活动，仍执行强力和普遍的压制。据报导，中国宗教犯在狱中遭到酷刑和不当对待，尽管我们不知道确切的数目，但我们知道至少有几百人因宗教信仰被关押。在过去一年中，中共加强对宗教教义、宗教场所、宗教人士的选定和中国宗教界大多数人的控制。在藏人和维族人居住的地区，中共对自由宗教活动的打压进一步升级，导致民怨加深，即使中共加强镇压或试图诱以经济利益，都无法消弭这种怨恨。

在过去一年中，越来越多中国人权律师和维权人士同样经常因捍卫宗教自由而遭受强大压力。尽管中共领导人承诺以法治国，但试图促进基本自由的律师却经常被虐待和取消律师资格。关于中国人权，美国长久以来一直倡导其与法治的关连性。当我们的法治计划与其延伸以经济利益为优先，而非保护弱者或改善能协助中共履行包括宗教和信仰自由在内的国际人权义务时，法治与人权的关连性就会变得模糊。

对于您在过去一年中有关宗教自由为何是重要的美国利益及美国历史之本的言论，本委员会表达欢迎之意。我们敦请您与习近平讨论宗教自由为何对中国有益，并详述充分保护和倡导宗教自由在外交、政治、社会福利、国家安全和经济上的有形利益，同时解释持续箝制对中美双边关系的未来发展所造成的成本。

除了上述建议之外，我们也敦促美国政府在习近平访美前考虑以下行动：

●与中国维权人士、宗教领导人、流亡美国的异议人士会面，并就有关中国日益恶化的人权和如何向中共领导人提及人权问题，征询他们的意见。

●公开即将在明年美中"战略与经济对话"（Strategic and Economic Dialogue）、"法律专家对话"（Legal Experts' Dialogue）、和"人权对话"（Human Rights Dialogue）中提及的人权优先事项，同时宣布您在任内将以最高层级探讨人权和相关的法治议题。

●在下次美中人权对话会议之前，公开中共人权自由的评比清单，包括安抚西藏僧侣和维族少数族群的不满、释放所有宗教犯、允许地下教会基督徒会面而不受骚扰、结束对西藏寺院的压制性安全措施、使律师能积极替当事人辩护而不受惩罚、结束对宗教犯的酷刑折磨。过去这种对话一直没有成果，仅能达成下次何时再开会的协议。

正当您开展与亚洲重新平衡关系的政策之时，中共未来国家主席的来访提供了一个机会，可以展示美国利益不只是安全和贸易。我们感谢您在过去有关西藏情况恶化与高智晟等著名良心犯的声明。我们要求您持续向中共传递明确和一致的讯息──宗教自由和人权是美中关系的重要利益。

主席里奥（Leonard Leo）敬上

（责任编辑：毕儒宗）