《洛时》：中共影片审查扭曲好莱坞价值观

2012年6月14日星期四

《洛时》：中共影片审查扭曲好莱坞价值观

【大纪元2012年06月14日讯】(大纪元记者张东光编译报导)为了迎合中共审查者的口味，需要中国票房和中国资金的好莱坞片商已开始自我审查，在拍摄的影片中盲目地植入中国正面形象的元素。

《洛杉矶时报》报导，在环球影业(Universal Pictures')近期推出的动作片《超级战舰》(Battleship)中，外星人包围地球的情节，拍摄地点是在中共当局辖下的香港。

此外，在浪漫喜剧《到也门钓鲑鱼》(Salmon Fishing in the Yemen)一片中，中国的水利工程师也在剧中展现他们的专业长才，但原著中并没有这些角色。在哥伦比亚影业拍摄的灾难电影《2012》中，白宫幕僚长称赞中国科学家建造方舟有解救文明的远见。

事实上，植入中国元素的电影近日如雨后春笋般冒出。有的人意图讨好或取悦他们的中国合伙商人和广大的中国观众。片商称，这仅是中国成为政治、经济和文化强权后的自然反映。

与此同时，片中的中国坏蛋几乎消失了。西方制片业者希望此举能通过中共的审查，好让他们的片子能出口，挤入中国戏院的配额中。

1984年拍摄《红潮入侵：拂晓开战》(Red Dawn)的片商米高梅(MGM)，去年拍摄的电影将攻击美国的入侵者由中国人改为朝鲜人。

上个月，索尼(Sony)出品的《MIB星际战警3》在中国放映，中共审查者要求片商移除或缩减纽约中国城的几个镜头，他们认为这些贬低了在美国的华裔。其中一个镜头是中国城餐厅的员工被形容为外星怪兽，另一个镜头则呈现华裔的路人被美国政府单位清除了记忆。

索尼的高层对此不愿公开评论，这些镜头在中国以外的电影版本中都还存在。但私底下，片商主管暗示说，如果他们在制片之前知道中共会有这个反应，他们会考虑将拍摄的地点由中国城移往另一个纽约的种族聚集地。

南加州大学东亚研究中心主任骆思典(Stanley Rosen)说:"好莱坞近几日有时候比中国人还要更维护中国人的形象，""我们正在帮他们提笨重的行李。"

另一位好莱坞的主力编剧被告知，片商在拍摄他的电影时会将所有的中国坏蛋移除。电影业者称，这个情势所衍生的影响是空前的:一个国家的打压倾向正在改变全球(不仅是我们国家)的观点。

某位不愿具名的好莱坞片商认为:"这很明确(或许我认为这是好莱坞历史中首见的)，一个外国国家的审查委员会深深地影响了我们的制片。"

由于好莱坞太在意海外的票房，因此不敢轻意得罪外国文化。例如，为了照顾海外第二大票房的日本市场，电影《超级战舰》里出现了几名日本演员。

就中国而言，出资的中国金主也会施压，希望片中加入中国正面的元素。《钢铁人3》的拍摄场景就加入了北加州和中国，希望此举能表现出对中国人的高度友好，因为该片接受了上海的数码媒体(DMG)集团的资金。

片商派拉蒙(派拉蒙)的营运与财务总经理史蒂文斯(Rob Steffens)说:"我们期望与DMG集团合作，将《钢铁人》隆重地带进中国市场，""加入(中国)地方的风味……将提高我们的角色在中国这个最快速成长的电影市场中的吸引力和关联性。"

部份片商称，他们加入中国的元素是创意过程的一部份，例如迪士尼去年推出的《布偶历险记》(The Muppets)中，猪小妹、Gonzo(意语，傻瓜)和杰克．布莱克(Jack Black)都是武术专家，屏幕上都显示出他们的中文名字。詹姆士．庞德的下一部007电影《空降危机》(Skyfall)也选在上海开拍，仅管该片没有接受中国的资金挹注。

如果您有新闻线索或资料要给大纪元，请进入安全投稿爆料平台