外媒：中国新时代“自下而上” 的政治矛盾

【正 【打印机版】 【字号】大  中  小 【大纪元2012年07月20日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）北京当局改革步履蹒跚，令地方不满。上海先斩后奏放开金融投资政策，其他省份纷纷跟进，最后迫使北京批准改革措施。上海担当中国改革火车头由来已久。邓小平去世前不久找到朱镕基，请上海发力推动保守派当权的北京进行经济改革和自由化。《印度快报》（The Indian Express）7月17日发表地缘经济和战略国际研究所主任巴茹（Sanjaya Baru）的文章。 文章说，改革措施难以推行的现象，在印度，它可以称之为"政策瘫痪"。在华盛顿DC，他们称之为"政治僵局"。在欧洲，他们哀叹其为"缺乏政治意愿"。在中国，他们称之为"逃避政治风险"。 一名年轻上海官员告诉巴茹，北京对于经济政策方面变得过分小心，所以寻求加快经济增长的省级官员必须采取主动。"我们不会从上面获得太多改革动力。但是我们可以从下面开始改革。" 举例来说，上海金融服务管理局放松了私人股权投资的制度。"如果上海当局寻求北京的允许，他们将不会获得通过。因为北京官僚非常谨慎，使得我们的政治领导人也非常谨慎。所以我们就直接进行了，改变了政策。很快其他省份也开始效仿，最后中央政府发布命令，批准了各省已经在做的事情！" 当天早先，一名北京中央政府高级官员对此事作出不同注脚："中国有半个世纪是自上而下的领导。三十年在毛泽东领导之下，二十年在邓小平领导之下。我们现在有了自下而上的领导。" 中国新时代的"自下而上" 在政治上产生矛盾的后果。虽然它使得治理制度更加具有参与性，它使得中央政府减少了专制，所以，变得更加官僚和谨慎。在毛泽东和邓小平时代，一言九鼎的国家领导人可以发动大胆的改革。在很大程度上，邓小平的继任者在这个垂死时代的影子里经营。今天，特别是当中国处于政治转型过程，没有权倾天下的"国家领导人"，党和政府的官僚似乎放缓步伐以避免差错。 这对于中国的经济表现造成的影响显现在最近的经济数据上。当然官员的说法是中国不能永远维持"两位数"的增长，在经过二十年的10%的增长速度之后，放缓是很自然的。国家统计局上周报告经济增长速度减速到7%左右。该机构官员上周告诉记者，"在经过三十年的强劲增长之后，中国经济已经进入转型期。增长潜力将低迷，但是这是一个普遍的规则。" 的确如此。当它试图重新平衡它的经济和提升国内消费，一个时期的放缓可能对中国是好事，但是新一代对此感到不耐烦，并且想要推动更高的增长。"更快的增长没有改革不会发生。改革不会来自于北京。所以是时候上海自己迈出步伐了。"一名年轻的上海智库学者说。 中国决策过程中的这种现象并不新鲜。无论任何时候当北京寻求踩刹车，上海就要踩油门。在邓小平濒死的日子里，他找到上海领导人朱镕基，逼迫在北京更加保守的继任者朝经济改革和自由化方向往前走。 在哈佛学者傅高义著述的详尽和权威的邓小平传记"邓小平和中国转型"当中，傅高义记述邓小平在87岁高龄，退休三年之后，他乘火车从北京到上海以及深圳，针对北京的保守派和毛派重新掌权点燃了一束小小的抗议火苗。他告诉小镇小村上赶来看望他的党员干部，要加强北京改革派的力量。 这次行动虽然不像毛泽东发起的"炮打司令部"的倡议，但是它达到了邓小平的目的。邓小平选定的接班人江泽民，对试图收回邓的政策感到不安，转而向邓小平保证，他将继续走邓设定的道路。 上海的年轻官员告诉巴茹，上海现在需要新的朱镕基。 （责任编辑：高静） 如果您有新闻线索或资料要给大纪元，请进入安全投稿爆料平台 相关文章 原容：复兴中华清除邪灵（五） 7/20/12 纽时：受制利益特权 中共陷大困局不能 7/20/12 【杨宁】：中共党员要移民美国不妨先退 7/20/12 【周晓辉】：中共的命运在13年前的这 7/20/12 陆委会：重大通缉犯滞陆 中共应遣返回图 7/20/12 香港小学生手持步枪操练 中共红色洗脑图 7/20/12 俄媒：越南成俄武第二采购国 中共必胜图 7/20/12 泰国中共大使馆对面出现新抗议横幅图 7/19/12 政治学习打麻将喝酒 中共被指流氓 7/19/12 中共少将：海军实力不如日本 但我们不图 7/19/12 毛翻译资中筠 批中共假冒发扬传统掩盖图 7/19/12 陈破空:中共不能说的秘密 毛泽东杀人 7/19/12 中共心虚下杀手 灭绝报导天津大火网站图 7/19/12 【方林达】：中共在国际问题上的"硬" 7/19/12 挪威森林：今夜，哥在镇江古城 7/19/12 【夏小强】：中共十八大前的共识和变数图 7/19/12 俄罗斯突炮击中渔船 分析称俄忧中共海 7/19/12 【郑欣然】：中共该向中国人民交代了!图 7/19/12 澳媒：中共间谍叛逃 揭北京阴谋 7/19/12 时代杂志：中共金援外交切断西藏逃亡之 7/19/12 国际组织救钟鼎邦 AI：马不能再不图 7/19/12 中共少将承认海军实力确不如日本图 7/19/12 揭秘北戴河会议 饥荒年高官夫人开"一 7/19/12 港媒论中共的末世疯狂:"一夜活埋二百 7/19/12 芥子：红官惊梦之悚心 7/19/12 南海局势升温 中共资助菲律宾引众怒图 7/19/12 原容：复兴中华清除邪灵（四） 7/18/12 "游击队之母"率全家抗日 惨遭中共图 7/18/12 纽约时报：中共政坛女性的常委之路 7/18/12 美媒：中共打击裸官 制度不改新瓶装老 7/18/12 请关注大纪元的广告商家，向朋友推荐大纪元，感谢您的支持! 本文网址: http://epochtimes.com/gb/12/7/20/n3639329.htm外媒-中国新时代"自下而上"-的政治矛盾  美东时间: 2012-07-19 15:17:13 PM 【万年历】 分享   facebook linkedin delicious buzz mySpace digg reddit 法轮功 from 大纪元 - 大陆新闻

Put the internet to work for you. via Personal Recipe 407687