彭博社：谷案凸显中共体制腐朽和岌岌可危

2012年8月25日星期六

彭博社：谷案凸显中共体制腐朽和岌岌可危

【大纪元2012年08月25日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）美国媒体报导，也许中国共产党需要考虑改改他们的名字。本周两条新闻提醒人们，在共产党统治下的人口最多的国家没有什么阶级或平等。谷开来的宣判和中国贫富差距超过任何人的想像。这两件事互相交缠，显示中国1%的问题阻碍了其他99%。

《彭博社》报导说，薄熙来丑闻不应该从经济角度来看待。当谷开来因为谋杀海伍德被判死缓，注意力转向薄熙来的政治命运。相反，人们的目光应该放在共产党体制的腐朽和中国政治制度岌岌可危的地位。

腐败遏制经济和政治改革

报导说，薄熙来的故事是官员腐败的象征以及它如何遏制了急需的经济和政治改革。它给共产党政客聚敛的肮脏财富投下一道聚光灯。以薄熙来低廉的政府薪水和他声称赋闲在家的妻子，怎么可能送他儿子去昂贵的英国和美国学校？他妻子姐姐怎么可能控制着价值1.26亿美元的企业网络？

问题是，政治是一个极端有利可图的行业。共产党是世界上最大的政党，宣称超过8千万党员。它的核心是25人政治局，包括最有权力的常委。腐败可能污染了中共内部圈子的每个人。但是某些人聚敛的巨大的金融王国以及财富缺乏透明度，需要关注和法律行动。

美国官员跟中共官员比是穷人

美国国会议员跟中共官员比都是穷人。在二月份的文章中，胡润榜发表让人掉眼珠子的数字，其中追踪中国的财富。截至2011年，中国立法机关最富有的70个人加起来拥有900亿美元。这份数字超过535名美国议员，总统，内阁和最高法院法官的全部财富。为什么要开技术公司，学习科学或找金融工作，当财富可以通过在党内升官而获得？

随着越来越多的政客通过强占土地，内部交易和老式寻租而致富，中共没有动力去重建经济。随着海外账户膨胀，政治将萎缩。所有资金运作围绕着扩大中国的贫富差距的阴谋。

农村贫富差距达到警戒水平

8月21日，中国农村的贫富差距去年达到联合国警告发生社会动荡的水平。

中国的农村基尼系数是0.3949，略微少于联合国的0.4警告水平，新华社说，引用中国师范大学中国农村研究中心的调查。系数为0表示收入分配绝对平等。越接近1，越不平等。这对胡锦涛是一个不好的经济征兆。

中共全力保八政治改革受冷遇

报导说，中国没有找到超越依靠出口驱动，廉价劳动力和非持续性投资的单一经济模式的道路。它没有放松互联网和新闻自由，令人疑惑，一个国家怎么能限制使用谷歌而同时创新？它没有设计一个减少污染的策略以避免被经济成功噎死。它没有让它的领导人更加负责。

薄熙来犯下未点明的经济犯罪，受到羞辱；他妻子被惩罚，有人说一切都好了。真相远远更加复杂。许多人相信薄熙来的真正犯罪是他的野心。有人说，清洗薄熙来，是为了加强纪律和忠诚，保持敏感和关键年份的现状。

这只是问题的一部份，特别是随着世界经济恶化。中国正在重点保持8%的增长。这似乎意味着从新调整不平衡经济遭到冷遇。同样，让政治制度变得更加有效，听从99%人的需要也将受到冷遇。

如果富人变得更富并且是以穷人为代价，中国可能真的需要实现"共产主义"（杀富济贫）。

（责任编辑：孙芸）

如果您有新闻线索或资料要给大纪元，请进入安全投稿爆料平台