免翻墙 直连本站: http://tiny.cc/meyarw
本文为维基解密公布的一份美国驻北京大使馆1999年7月22日发往美国华府的电报。电报代号99BEIJING7008，保密等级：保密（Confidential)，电文标题为：（中共）镇压法轮功的第三天。以下为电文译文：
电文摘要：中共政府为实施中共中央政治局常委会的决定，于（1999年）7月22日正式宣布禁止法轮功。成千上万的法轮功修炼者走上北京街头抗议，值得一提的是，示威者与警察都普遍克制。当警察把他们聚集起来赶上大巴时，只有极少的修炼者表现出抵抗。据报道，很多人被扣押在北京西部的体育场。
宣布禁令
7月22日下午3时，中国 的中央电视台（CCTV）向全国宣布正式禁止法轮功。CCTV宣读了一份由民政部和公安部发出的通告，并禁止进一步的公众集会。据报道，中国媒体计划在未来 数日内要定期重复宣布该通告。外交部发言人也于7月22日下午在外交部的例行新闻发布会宣布了此禁令。
中央政治局常委的决定
据一名消息人士说，中央政治局常委在（1999年）7月19日的一个会议上批准镇压法轮功。安全部队于次日在全国范围逮捕了数十名法轮功的负责人。截至7月21日，党和政府的官员已开始参加强制性会议，学习由政治局常委胡锦涛于7月19日传达的对法轮功的声明。据称，胡锦涛说法轮功有210万修炼者，其中三分之一是党员。官方指示要求修炼法轮功的党员要么停止修炼法轮功，要么退党 。不遵令者将被开除党籍。
江“专注处理”法轮功
在胡锦涛的发言中，据称他引用了中共总书记江泽民对法轮功的评论。根据我们的消息来源，江称他最近一直在“专注处理”法轮功的问题 。
两天拘留数千人
媒体的报道显示，当法轮功修炼者走上街头抗议当局抓人时，中共政府于7月21日和22日在全国各地已拘留了数千名修炼者。法新社称当局在北京西部和西南部的体育场馆内已设置了大型的拘留中心。我们的消息人士指出，胡锦涛已宣布中共将对“极少数”的法轮功修炼者实行严厉打击。
法轮功修炼者照旧炼功
尽管遭到镇压，7月22日早，仍有数百名法轮功修炼者聚集在主要的公园进行日常的炼功。使馆官员在地坛、天坛、紫竹园公园（分别在北京的北部、西部和南部）观察到有多达约300人在一起炼功。像往常一样，法轮功修炼者与其它气功 门派的人仍然明显的分开炼功。在地坛公园，使馆官员见到看起来像便衣的保安人员在观察及对法轮功修炼者摄像。那些法轮功修炼者明显不在意这样的官方关注，他们直到炼功结束，简短的寒暄后静静的散去。
靠近中南海的抗议在继续
然而，当局早已做好 了对付持续抗议的准备。上午8时左右，使馆官员观察到约有500名法轮功修炼者聚集在中南海西北角附近的西安门大街。他们肩并肩挤在人行道上，背对着沿街的商店。约200名身穿制服的警察从另外三面包围了他们。使馆官员目击到这个僵局持续了约一个小时，他亲眼目睹没有任何一方有暴力行为。法轮功修炼者仍大致保持沉默，而警察们大多在相互交谈。警方允许普通行人和自行车通过，交通未受阻碍。
那里的气氛比较轻松。事实上，警察允许大约有十几名修炼者越过安全边界，离开现场，及允许另外十余人加入人群。使馆官员观察到当时的修炼者有轻松说笑，甚至有的与警察交谈。
上午8时15分左右，两辆大型的巴士到达现场，警察马上开始把人群弄上车。法轮功修炼者自愿登上了车。当巴士满载后即驶开，仍留在街上的修炼者在欢呼鼓掌。这一场景大约每15分钟重演一次，直到巴士把剩余的人群都拉走。
在与使馆官员的简短交谈中，一名警察说他从上午6点就一直在现场。该名警察说，在最高峰的时候，围观的法轮功修炼者累计约有一千人。他说大多数人来自外地。当被问到这些巴士要把那些修炼者带到哪里时，公安局的警察只说哪儿来的送回哪儿去。
当天的过程中，大使馆官员只观察到一起警察使用暴力的行为。在中南海附近的一个警署，当一名60岁的男子拒绝登上巴士后，警察用警棍反复击打该名男子的后背。后来这名男子迅速作出了让步，上车加入了示威的同伴们。
场景持续了一整天
我们相信，在7月22日这天，法轮功修炼者的抗议遍及北京。一家西方新闻杂志的主编告诉我们，她见到警察扣留并用巴士拉走人群，最初人数约为两千人。在午后开车经过北京市中心时，使馆官员数了数沿着长安街停着的空的巴士，有数十辆。警方在交叉路口已设立了临时岗哨。使馆官员观察到警察拦下行人，并检查他们的身份证。在中南海正门的对街，使馆官员目击警察将约八位市民弄上一辆警车。其中两人与警察进行了简短的争论，但没有任何身体的抵抗，所有这些人都迅速地登上了车。
（译者注：法轮功，又称法轮大法，是李洪志 先生于1992年5月于中国吉林省传出的佛家气功功法，以修炼真、善、忍为准则，目前已弘传至全世界100多个国家和地区。自1999年7月20日，中共政府开始全面性镇压法轮功后，许多法轮功修炼者开始自发性做出许多向民众讲诉事实真相的行为，并期望这场镇压迫害能够早日停止。）
（点击看维基解密原电文）
来源：阿波罗网 | Email订阅禁闻 | Google Reader RSS全文订阅禁闻
没有评论:
发表评论