免翻 墙 直连本站: http://tiny.cc/meyarw
【新唐人2013年04月22日讯】日前，中共喉舌《新华网》声称〝《走出马三家》一文内容严重失实〞。同为官方媒体的《光明网》却提出质疑，并建议通过法律程序对薄公堂，让控辩双方在法庭上公开呈供和相互对质，使真相大白于天下。有评论认为，中共高层 在处理〝马三家劳教所〞的黑幕上，意见明显分裂。
4月19号，《新华网》刊发了一则没有署名的消息说，针对某杂志《走出马三家》文章 中，有关〝马三家劳教所使用酷刑对待被劳教人员〞的情况，辽宁省相关部门组成调查组进行调查，结果表明，《走出马三家》一文存在严重失实的问题 。
《光明网》20号把〝马三家事件〞和所谓〝习近平打的〞这则假新闻联系在一起，并指出：《新华网》关于这些事件的报导，把民众带入了〝五里雾〞之中，因为只指出这些报导〝失实〞，却没有说明真相到底是什么。
前《大公报 大周刊》主笔兼新闻部主任朱健国：〝当局它在推行继续以‘谎’治国，这种策略已经受到了体制内的挑战了。《新华网》是忠实的支持官方的，用谎言、‘辟谣’来掩盖那些令人发指的专制事实。现在，在今天这个形势下，当局想要继续以往的‘将谎言重复一千遍就成为真理’的方略但是已经比较难了。〞
《光明网》指出，以《走出马三家》一文所描述的情节，如果其中事实为真，则虐待被劳教人员的施虐者已经构成刑事犯罪。撰写《走出马三家》报导的记者已经具名，文中的受访者也都有真名实姓；调查组有出具证言证词 的相关证人，可以在法庭上公开呈供和相互对质，使真相大白于天下。
时事评论员蓝述认为，中国 民间已经有大量的民众了解了〝马三家〞的事实真相，《新华网》的报导出来后，反而受到了民间和国际社会的强大压力。
时事评论员蓝述：〝官方实际上在这个事情上它们处在一个进退维谷的境地，是继续把更多的真相曝光出来，按照正常的法律 去处理问题，还是退回去，把这个事情按照中共的一贯手法把它遮掩过去。怎么样走？往哪个方向走？它没有最后的下决心，主要因为中共高层 有不同的声音。〞
《新华网》的报告虽然全盘否认〝马三家劳教所〞存在酷刑虐待，并将矛头转向所谓的境外势力〝法轮功〞，却也直接承认了〝马三家〞关押的大部分是法轮功学员。
大陆 维权 人士胡佳认为，这篇报告反而让外界更加聚焦大陆媒体不敢提及的：〝马三家酷刑迫害法轮功 群体〞的罪恶。
据了解，所谓〝马三家事件〞调查组的组长是辽宁省司法厅厅长张凡，副组长则是劳教局局长张超英，两人都是实施镇压法轮功的中共前党魁江泽民派系在辽宁的骨干，而张超英之前就是〝马三家教养院院长〞。
朱健国：〝辽宁的调查是不能抱有希望的，他本身就是责任单位，怎么自己调查自己呢？他们的调查只会是掩盖事实真相。这个调查至少要有第三方的参与，共同来做。辽宁你可以调查，但你还要欢迎第三方、民间参与一起调查，甚至国际、联合国来一起调查。光你调查是不能服众的，你再怎么公布大家也不会相信的。 〞
胡佳还在推特上指出，所谓的〝马三家事件调查组〞，并非调查劳教所对被劳教公民的人权侵害，而是在查清内幕 是如何泄露？
《走出马三家》的作者袁凌也在网上透露，包括原鞍山市国税局公务员李文娟在内的几名受害者，因为透露〝马三家〞的酷刑内幕，已经遭到了警察的威胁。
采访/易如 编辑/李明飞 后制/郭敬
Truth of Masanjia? The Party’s Two State-Run Media Wrestle
Recently, China state-run Xinhua news claimed the article
“Walking out of Masanjia” severely distorted the truth about the labor camp.
Another state-run media Guangming website (GMW)
questioned Xinhua suggesting both prosecution and defense should confront in open court.
This would expose the truth to the public.
Regarding how to deal with “Masanjia Labor Camp”,
opinions of the party’s senior authorities went different ways.
On April 19th Xinhua website published a piece of news
anonymously.
The news said that the article “Walking out of Masanjia”
seriously distorted the truth.
Regarding “Masanjia labor camp brutally torturing prisoners”,
the article stated that some Liaoning provincial departments did an investigation and found that this is not true.
On April 20th, GMW stated that reports form Xinhua really
confuse people.
They said that Xinhua only claimed that news like
“Masanjia Event” and “Xi Jinping Takes Taxi”.
It distorted the truth, but couldn’t tell people
what the truth is.
Zhu Jianguo, former Chief Editor and Director of the News
Department of “Big Weekly”:
“Chinese regime still tries to rule the country with lies.
However, now it’s challenged by forces inside the regime.
The Xinhua news website is still trying to deploy lies or
so-called “dispelling rumors” to cover up its being autocratic.
Nowadays the strategy “repeating the lies a thousand times,
they’ll become the truth” hardly works anymore.
The GMW stated that whoever tortured the prisoners
actually committed civil crimes if what the article “Walking out of Masanjia described is true;
the author of the article “Walking out of Masanjia” has been
identified, as well as all the prisoners being interviewed.
In order to disclose the truth to the public, the prosecution and
defense can provide testimony and witness in an open court.
Commentator Lan Shu states that many people in China
already know the truth of “Masanjia Labor Camp”.
When Xinhua tried to “dispel the rumor”, it caused substantial
pressure from international and public forces.
Lan Shu: ”Right now, the government is in a quandary.
It can disclose more truth and deal with it by following legal
Procedure;
or it can flinch from the truth by following that the usual trick
of the Chinese Communist Party (CCP), called ‘covering up the truth’.
The senior leaders are still vacillating about what the
next step is since there are various voices on which direction to go. ”
The report from Xinhua not only fully denied Masanjia’s brutal
torturing prisoners but also pointed the finger at “Falun Gong”.
By Falun Gong disclosing the truth , it did admit that majority
Masanjia prisoners are Falun Gong practitioners indirectly.
Hu Jia, China’s activist, stated that the article from Xinhua
would bring more attention on
“Masanjia’s brutally torturing Falun Gong practitioners”,
which the state-run media dare never mention a word about.
Zhang Fan, Director of the Department of Justice of Liaoning
Province, is said to lead the investigation on “Masanjia Event”.
Zhang Chaoying, Associate Director of Department of Justice
of Liaoning Province, also helped lead the investigation.
Both Zhang Fan and Zhang Chaoying are persistent followers
of Jiang Zemin, who originated and committed the
crack-down on Falun Gong practitioners.
Zhang Chaoying was also the
former head of “Masanjia Labor Camp”.
Zhu Jianguo: ”The investigation executed by Liaoning
provincial departments cannot be reliable.
They committed the crime.
How can they investigate themselves?
Their investigation is only to cover up the truth.
A third party has to be involved with the investigation.
Liaoning province can perform the investigation.
However, they must ask a third party; public or international to do it.
The investigation by Liaoning’s provincial departments is
not trustworthy at all.
No one would believe the result of their investigation.”
Hu Jia wrote on his twitter that the so-called “investigation
group of Masanjia event” is only investigating how the truth was revealed,
but not how citizens’ human rights are infringed.
Yuan Ling, author of “Walking out of Masanjia”, disclosed that
some interviewees who spoke to him have been threatened by the police.
Li Wenjuan, former staff of National Tax Bureau in Anshan,
was one of them.
Email订阅禁闻 | Google Reader RSS全文订阅禁闻
本文标签：中共, 中共喉舌, 习近平, 人权, 党, 劳教所, 大公报, 张超, 新华网, 新唐人, 李明, 江泽民, 江泽民派系, 法律, 法轮功, 真相, 胡佳, 警察, 镇压法轮功, 马三家劳教所
没有评论:
发表评论