作者： 翟华博客
法国教育部有个汉语总督学（inspecteur général de chinois）Jo?l Bellassen，中文 名白乐桑。白乐桑教授最近接受法国国际广播电台采访，谈到他眼中的“汉语语言本身的特性”。他认为中国 文字最大的特点就是它的“同名度”几乎是零，所谓的同名度就是没学过的字你没法读音，而其他语言相反，你看德文、西班牙文即使没学过，你也能读得出来，可以读音，就是同名度比较高。
白乐桑说，“对于西方学习者来讲汉语最大的特性就是其独特性，而这个独特性就集中在中国文字这方面。而中国文字对我们的感触呢，正好不像有时候中国大陆 包括学者所想像的那样，即汉语‘难学’。其实对我们来讲汉语是远距离语言、远距离文字，再由于心理原因，正好是一门远距离学问，就愿意去学。因此，中国文字、中国文化因其独特性，在西方特别是在法国，一直有一种比较大的吸引力。”“汉字不是拼音化文字，所以对不少学习者就形成一种不同程度的挑战。比如说，我们今年就第一次纪念法国创设汉语教习200年， 200年前，法国学 者雷穆莎先生，他当时就是完全是以挑战为起点去学汉语。”
白乐桑教授还认为中国大陆对外的汉语教材，或多或少违背了汉语的内在规律，也就是说把汉语完全西化了，没有给汉字作为一个单位足够的认识、足够的重视，大大地歪曲了汉语的独特性。也就是说，一个组合词是由汉字组合成的，所以必须给每个汉字释义，但中国汉语教材很少做这方面的工作。
白乐桑教授最近启动了一项比较大的工程，即法国汉语传播的历史 ，初步发现的成果是：有相当一部分的法国的汉语学者和汉语教师们同时修过哲学和汉语，他认为这是一个非常值得研究和思考的话题，对此白乐桑教授曾去请教法国汉学界泰斗汪德迈教授，他本人也是同时主修哲学与汉语。汪教授表示说，汉语和哲学有共性。都是从比较高度地去认识去观察其他学科或者其他外语，比如说，学了汉语，可以对自己的母语或其他的语言，包括其他语言和文字之间的联系才会有一定的认识。而哲学当然是所有学科之上的一个学科，所以是一个形而上的位置，是一种猎奇的这么一个特点。
来源： 新浪博客
本文标签：法国
没有评论:
发表评论