〝乌龙〞一词在媒体早已司空见惯。但在古代，乌龙的意思是指忠心耿耿的狗。（网络图片） 乌龙球一词源于英语的〝Own goal〞，直译成中文 为〝自进本方球门的球〞，目前正在进行的世界杯，不时出现让人啼笑皆非的乌龙球。〝乌龙〞一词在媒体早已司空见惯。但在古代，乌龙的意思是指忠心耿耿的狗。
乌龙球一词源于英语的〝Own goal〞，由于粤语〝乌龙〞有〝搞错、乌里巴涂〞之意，所以在媒体报导中常常以〝乌龙〞或〝乌龙球〞来翻译〝own goal〞。
但在古代中国 ，〝乌龙〞是条名犬。晋陶潜《搜神记》记载，传说晋朝会稽人张然家里养了条狗，名叫〝乌龙〞。张然对乌龙很好，乌龙对张然也极为忠诚。张然因公外出，一年多没回家，其妻耐不住寂寞，与家中仆人私通。张然在外，自然不知妻子红杏出墙，但这一切都被乌龙看在眼里。
张然办完事回到家后，察觉仆人和妻子的关系颇不正常，仆人担心〝外遇〞之事泄露，便与张妻合谋，欲杀害张然。一日，仆人趁张然酒后熟睡之机，持刀进入张然卧室行刺。
这时乌龙也突然闯了进来，蹲在张然的床榻旁，虎视眈眈地盯着仆人。仆人刚欲举刀行凶，乌龙一声狂吠，旋风一样扑上去，一通狂咬，将仆人咬得伤痕累累。
被惊醒的张然目睹人犬相搏的情景，心中已完全明白。他怒气冲冲地捡起地上的刀，将仆人杀死。
〝乌龙救主〞的故事一时被传为佳话，写入书册。〝乌龙〞便成为义犬的代名词。
20世纪 六、70年代，香港记者在报导中开始使用〝乌龙〞一词，意指英语owngoal，即球队将球踢入自己的龙门。因为与粤语的〝乌龙〞一词发音相近，于是，世界各国中文媒体纷纷大量使用〝乌龙〞一词。
本文标签：中文媒体, 新唐人, 香港
没有评论:
发表评论