“小心大妈时代查水表”，这句话可能听起来无厘头。但是在中国，它是互联网密码，意思是在这个政府严密控制的时代警察来敲你的门。
《华盛顿邮报》7月29日报导说，就像新词不断被加入英文词典，中文也在演化，尽管是以非常不同的理由。
中国网民在发现各种各样的创造性方式来逃避审查者，想出一套全新的词汇来谈论敏感话题。其中许多词只需语调轻微改变听起来就像完全不同的一个词。
今年，有25个新词被加入到《解码中国互联网：政治俚语表》当中。这本词汇表是由美国普林斯顿大学东亚研究系荣誉教授林培瑞和加州大学学者萧强编写。他们说，在处处设禁的中国，语言创新帮助互联网成为一个“崭新开放的王国”。
林培瑞和萧强的报告引述中国互联网信息中心数据说，截至去年末13亿中国人中的大约一半在使用互联网。其中有1.98亿是微博的活跃用户，比上一年惊人的增加了38%。
但是微博受到严密控制。脸书、推特和Instagram等社交媒体被屏蔽。
林培瑞和萧强在报告中说，中国网民仍然在受到严密监视的环境下说话，因此他们对自由信息和自由表达的需求通过编码语言和隐喻实现，以避免公然的审查。
许多这些隐喻形容中共。一个最著名的互联网双关语围绕着“草泥马”演化。这个词听起来像一句骂人的话。
以下是今年被新加入政治俚语表的骂共密码的一部分。
你国
不说“中国”，也不说“我国”，自由人权倡导者使用“你国”指代统治国家的共产党。
报告说，像“你国”这样的词汇将中共跟中国区分开来。在官方说辞当中它们常常被混为一谈。
抄水表
在中国你不想警察敲你的门。那只意味着麻烦。因此警察常常装扮成自来水公司抄水表的人来骗人开门。因此抄水表的意思是警察上门抓人。
跪国
这个词跟“贵国”同音。它嘲笑中国人这些天感觉他们要跪在政府大楼前才能诉说他们的冤屈。
这个词暗示公民现在感觉被迫要跪下乞讨他们本来就有权得到的东西。
境外（敌对）势力
“境外敌对势力”指的是任何不符合中共教义的思想和行动。北京指责外国敌对势力策划了一切，从1989年天安门抗议到去年占领香港街头的民主运动。
现在，中国网民使用“外国势力”嘲笑当局认为任何国内运动都有外国人在背后指使的想法。
自干五
这个网络词汇指的是那些不拿钱为中共说话的网络评论员，跟“五毛党”相对应。据称“五毛党”每发一条帖子从当局获得五毛钱报酬。
志愿五毛党常常对那些批评政府言论和自由派知识份子的发言作出反应。当局也通过诸如共青团公民志愿者运动等计划鼓动人们吹捧中共。
转世
由于有这么多人在网络“死亡”——他们的社交媒体帐号因为敏感言论被当局命令删除——一些网民让自己“转世”，即换一个帐号继续说话。他们的新网名有时候由老网名加上“转世”二字以令先前的追随者容易找到他们。
金三胖
这是给朝鲜领导人金正恩的绰号。中国网民开始取笑金家王朝第三代领导人。
此外，网民称中国为“西朝鲜”，来嘲讽中共当局日益严厉的朝鲜式控制。
躲猫猫（死）
这是近年来最有名的俚语之一。在中国有一种新的死亡方式：躲猫猫。它指的是情形可疑的死在警方拘禁下。
这个词的来源是，2009年农民李荞明死于拘禁，监狱当局给出死因是“躲猫猫”。警方说李荞明在跟其他囚犯玩躲猫猫的时候脑袋受伤。躲猫猫现在指代掩饰警方的酷刑虐待。
来源：大纪元 责任编辑：孙芸
本文标签：中共, 中国人, 互联网, 五毛, 五毛党, 你国, 外国, 大纪元, 学者, 政府, 朝鲜, 网络, 自由, 警察, 警方, 转世, 运动
没有评论:
发表评论