近日，大陆媒体歪曲报导蔡英文会见美国官员贾朵德时“说中文有困难”。中共媒体还歪曲称，蔡英文想取悦美国，在会见美国官员时紧张到连母语都忘了的程度。而相关对话实录显示，蔡英文表示，用中文说贾朵德的名字有困难，并不是说中文有困难。图为蔡英文会见贾朵德。（视频截图）
近日，大陆媒体歪曲报导称蔡英文会见美国商务部助理部长贾朵德时“说中文有困难”，并称蔡英文想取悦美国，在会见美国官员时紧张到连母语都忘了的程度。而相关对话实录显示，蔡英文表示，用中文说贾朵德的名字有困难，并不是说中文有困难。
5月20日，蔡英文正式就任台湾总统。5月24日，蔡英文会见美国商务部助理部长贾朵德。
之后，大陆媒体报道，蔡英文在会见贾朵德（Marcus Jadotte）时说话磕巴，并憋出句英文：I have problem of saying Chinese language.I’m sorry（我说中文有困难）。
蔡英文说中文有困难真相曝光
5月26日，海外中国数字时代网发表题为《蔡英文在会谈中说了“我说中文有困难”吗？》一文。
文章称，台湾总统蔡英文近日接见美国商务部助理部长贾朵德。经大陆观察者网报导后，会谈中蔡英文的一处“卡壳”迅速成为了中国网民热议的话题，其中多以讥讽为主。中国数字时代编辑找到了上述会面的完整视频。
第一个争议点：
会面正式开始前，蔡英文对贾朵德说：Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.（因为摄像机在这儿，我需要用国语说我想要讲的内容。抱歉。）
贾朵德回应：I understand.（我理解。）
正常解读：谈话双方都知道蔡英文本可以用英语直接交流，但因为现场有摄像机，且这些画面的主要收看者是台湾观众，所以需要讲中文，通过翻译进行对话。
观察网版本：
其实，两人刚刚落座时，蔡英文就用英文说了一句：“Before the camera here, I have to say…first I want to say in Mandarin.”（在镜头面前，我不得不先用中文讲话。）似乎在蔡英文看来，说中文是“不得已而为之”。
中国数字时代网称，必须指出的是，蔡英文并没有使用”Before the camera””say in Mandarin”这种中式英语。
第二个争议点：
蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们（此处卡壳）……贾……
贾朵德：知道。
蔡英文：I have problem of…saying that thing…the Chinese language… I’m sorry. 我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。
正常理解：这里蔡英文明显是卡在“Marcus Jadotte”的中文名“贾朵德”上，所以贾朵德此时才会微笑说“知道”，以示理解。随后蔡英文用英语解释，自己卡壳是因为用中文读 Marcus Jadotte 的名字有点困难。
观察网版本：
蔡英文：“很高兴在我上任的这个时刻，看到美国高级的访问团来台湾访问，我了解这是我们…呃…呃…呃…I have problem of saying Chinese language. I’m sorry.
中国数字时代网称，而原视频中讲话内容的顺序也与观察者网的文章有所出入。
5月26日，大陆观察者网援引凤凰网边驿卒的文章称，根据蔡英文与美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）会见视频的对话实录，让蔡英文卡壳的并不是the Chinese language（中文），而是saying that thing（贾朵德的中文音译）。而贾朵德听出蔡英文在卡壳贾、贾贾……就念了一遍自己的名字Jadotte（并非说了句“知道”）。
由于蔡英文需要用中文对话，但是又不会念Jadotte的中文音译，所以卡壳了将近十秒。而对方也听出了蔡英文卡壳的原因，及时回应了蔡英文。
之前该媒体通过这段视频得出的“蔡英文国语差，蔡英文见美国人太紧张”的信息不太准确。
中共官媒：蔡英文想取悦美国人而出丑
5月25日，中共官媒《环球时报》发表题为《蔡英文因太想取悦美国人而出丑》的社评文章。
文章称， 蔡英文平时说中文并不困难，能言善辩，而且国语是台湾官方语言，她没有理由说起来困难。蔡英文会见美国人一时语塞成这样，唯一可信的解释恐怕是她过度紧张了。
文章说，蔡英文如此紧张，显然不是当时场面大，众多记者的摄像工具惊着她了。蔡刚刚经过“总统就职典礼”，那个场面可要大多了。而且她一路选举上位，几乎天天面对记者和公众，摄像机岂能吓得住她？
文章解释蔡英文紧张的原因称，应当是与她会面的人让她觉得“太荣幸”、“太重要”了，她很想表现得好一点，给对方留下最佳印象，结果就一紧张，卡了壳。
美商务部助理部长贾朵德，此人官不大，但却是美国现任官员，对台湾当局来说是贵宾中的贵宾了。贾朵德如果来大陆，恐怕连大陆的商务部长都未必见得到。但他去了台湾，立刻重要到能让台湾“总统”因为想取悦他而连怎么说母语都忘了的程度。
关于大陆媒体歪曲报导蔡英文会见美国官员“说中文有困难”，台湾网民质疑：上任第五天，蔡英文就不会说中文了？蔡英文说中文有困难，难道她平常跟“国人”都说英文？开会时也用英语开会？
来源：大纪元 责任编辑：高静
没有评论:
发表评论