上海迪士尼乐园6月16日开幕，耗资55亿美元打造的主题乐园，预期第一年可吸引千万名游客。为了让大陆游客在园区内尽兴玩乐，迪士尼公司在很多细节上用心良苦，包括各个游乐设施的中文名称，只不过游客反应不一。
《华尔街日报》6月21日报导，英文要译成中文并非易事，特别是还要顾虑到大陆游客的感受及当地文化，因此迪士尼公司特别聘请来自中西方的专家组成编译团队，字字推敲，并特别注意发音，以免出现混淆或犯忌的字词。
成员之一方兴（Fangxing Pitcher）说：“每一个设施的中译必须保有迪士尼的梦幻感觉，能使中国人产生共鸣，又要能精准传达这个设施的体验，所以直译是无法达到这些要求的。”
直接引用电影中文名称
乐园内的Dumbo旋转象，灵感来自迪士尼的经典动画“Dumbo”，然而对大陆游客而言，“Dumbo”相对陌生，因此迪士尼直接使用Dumbo动画的中文名称“小飞象”。
直接引用电影中译名称的设施还有“冰雪奇缘：欢唱盛会”，原来的英文是“Frozen: A Sing-Along Celebration at Evergreen Playhouse”
上海迪士尼的明日世界园区，没有“飞越太空山”（Space Mountain）景点，但有“Tron Lightcycle Power Run”，这是来自1982年科幻电影“Tron：Legacy”的点子（中文名称是《创：光速战记》）。这个景点的英文名称如果直译就变成“电子光循环动力飞车”，实在很难看懂吧，因此迪士尼直接引用电影的中译名称。
避开不吉利的中译
迪士尼乐园内儿童游乐区的“Shipwreck Cove”，是在一艘海盗船残骸中探索戏水，感受互动乐趣。原本英文名称如果直译会成为“沉船湾”，听起来实在不太吉利，最后采用的中译词是“船奇戏水滩”，好像还是有点难懂。
运用同音的妙处
另一个设施“Bibbidi Bobbidi Boutique”，它是小女孩实现打扮成公主梦幻的场所。中译有很高的难度，最后拍板定案的名称是“缤纷变幻沙龙”，第一个字的发音，还可呼应原本英文名称的发音。
双关语也用到了
在梦幻世界中的“小熊维尼”主题，有“旋转疯蜜罐 ”设施，原本的英文名称是“Hunny Pot Spin”，它是给游客乘坐噗噗熊维尼（Winnie the Pooh ride）的乐趣，即“旋转蜂蜜罐”（Spinning Honey Pot）。迪士尼想到了用中文的同音双关语表达，将之命名为“旋转疯蜜罐 ”，用“疯”字代替“蜂”，更能传达该项设施的乐趣。
游客：点亮心中奇怪的梦？
在上海工作的朱琦（Qi Zhu，音译），来到上海迪士尼乐园，看到迪士尼在简介中说游客在游乐园将“点亮心中奇梦”（英文是：Ignite the magical dream within your heart），感到很纳闷，“奇梦”二字是指奇怪的梦吗？游客为何要在游乐园有个奇怪的梦？
在上海担任商业顾问的张安智（Zhang Anzhi，音译）说梦幻世界很“无聊”，因为他对《爱丽丝梦游仙境》迷宫的“爱丽丝”（Alice）这个名字很陌生。
赵司玉（Zhao Siyu，音译），来自上海，目前在美国北卡罗莱纳州就读大学。她说在“加勒比海盗：沉没宝藏之战”（Pirates of the Caribbean: Battle for Sunken Treasure）看到海盗人物的墓碑上刻着中国古字，有小小的感动。
大多数的游客似乎忙着玩，没有太注意周遭的细节。24岁的王孟孟（Wang Mengmeng，音译）说：“我对设施的中译名称，没有太多印象，因为大部分时间都花在排队。”
来源：大纪元 责任编辑：黄小渝
没有评论:
发表评论