作者：NATHAN VANDERKLIPPE
加拿大公民孙茜目前羁押在北京
本文译自加拿大《环球邮报》6月20日的报道。中共当局自2月份以来对羁押的一名加拿大妇女喷胡椒及上铐。该妇女是法轮功学员，她的律师遭中国当地司法官员施压后，现已放弃为其辩护。
上月初，拘留所的卫兵把孙茜推到地上，对她喷胡椒水，然后被她弄到一张铁椅子上，继续喷，直到喷完整个瓶子。
然后，他们把她上手铐，并把手铐铐在脚镣上。当她吃饭和上卫生间包括试图睡眠的时候，她都被上着锁链。卫兵每30分钟来查看一次。
孙女士在给其律师的一个陈述中说“这是一种难以忍受的精神折磨”，然后她对该陈述签了字，表示该描述是准确的。目前尚不清楚这种折磨持续了多长时间，但孙女士的家人认为应该持续了多日。
孙女士与她的丈夫共同拥有一家价值亿万的生化公司。她于2014年开始修炼法轮功。她说炼法轮功治愈了她的一些健康问题，她充满激情地渴望与人们探讨她新找到的信仰。
然后今年2月份，一群男子溜进了她在北京的别墅，把她带走了。一个多月后，她被指控违反了中国反封建迷信教派的法律，这是中国政府长期反法轮功的一种常用法律手段。
正当渥太华寻求与北京展开雄心勃勃的贸易议程之时，孙女士的案子是最近几个关乎中国人权记录的案例之一。
在羁押中，孙女士被强迫在两个月里穿着同一双袜子和同一身内衣裤。被喷胡椒水后，让她穿着同一身衣服度过了10天。
“我受到如此的折磨，我真的需要炼（法轮）功来保持良好的身心”，她在一份陈述中说。《环球邮报》拿到了这份陈述。
但那位律师不能再为她工作了。那名律师告诉她的家人，当地司法官员向他和他的律师事务所施压。一名官员要求他成为该案的线人。最终，他的律师事务所几名合伙人告诉他，如果他代表孙女士或任何其他法轮功案件，他们“将取消让他继续与该公司合作的合同”，孙女士的妹妹在接受采访时说。
没有其他律师愿意承接这个案件。
与此同时，中国的司法部门继续向前推进，称将于6月28日进入下一步，包括提供收集的证据，及让孙女士的律师有机会开始辩护。
“但我们现在没有律师”，孙女士的妹妹孙赞（音）说。这让全家感到“很无助”，她说。
就在她被上铐数日之前，加拿大前内阁部长、现任加拿大驻华大使John McCallum出现在渥太华的议会外交委员会前。当被问及孙女士时，他说加拿大不认同中国（政府）如何对待人权倡导者的做法。
但他没有就她的案子公开发表任何评论。“对于在押的人来说，如果我们公开广播他们的处境，那样做并不总是有帮助的，因此，我认为对于那些案子，更好的方式是低调处理”，McCallum先生5月初的时候说。
这样的政策“真的很危险”，选美女皇、人权倡导者Anastasia Lin说。她因为致力于法轮功（在中国受迫害）的问题激怒了中国（政府）。
Lin女士说，中国（政府）可能把McCallum先生的评论看作是一种保障。
“中国（政府）会觉得他们可以为所欲为，不会有损任何信誉。加拿大不会为这位公民撑腰”，她说。
“（当然）他们无论如何都会去折磨人。但是，如果加拿大政府不发声，那（折磨）可能会进一步升级。阻止升级的唯一办法就是我们公开讲出来。在过去几十年里与中国（政府）打交道的过程中，闭门外交不管用。”
McCallum先生在一份声明中表示“正在向被羁押在北京的这位加拿大公民提供领事服务”，但由于隐私的原因，无法公布更多的细节。
他说：“加拿大对加拿大公民在国外受到虐待或酷刑非常重视。”“加拿大全球事务部已经建立了一个机制，旨在确认加拿大人可能遭受虐待的情况，并采取步骤保护加拿大人的利益和福祉。”
然而，Lin女士已经发起了一项请愿，要求加拿大总理贾斯汀·特鲁多“尽全力确保（孙女士）她安全获释”，并发声反对中国（政府）对法轮功学员的做法。
Anastasia Lin本周在日内瓦，她会在联合国人权理事会面前提出孙女士的案子。她还将讨论中国（政府）更广泛的反法轮功的运动。
她问：“联合国是否会对这种危害人类的罪行视而不见？”
原文Canadian arrested for her religion pepper sprayed，shackled in Chinese detention
来源：博谈网记者周洁编译
没有评论:
发表评论