11月9日川普在中美企业家交流会上发表讲话，但新闻里把讲话声音抹去了。有网友找到了川普讲话内容并翻译成中文。讲话中川普指出中美贸易存在巨大的贸易逆差问题。日媒文章指出，在美日关系上可以清楚看到“两个川普”。其实美中关系上也看到“两个川普”，一个是朝鲜问题上与中国合作的川普，另一个是批评中美贸易的川普。有日媒文章称，日本希望以日美加上澳大利亚、印度的4国合作为轴心，对在军事、经济领域崛起的中国，采取牵制与合作的两种姿态。
11月9日，川普在中美企业家交流会（两国元首均出席）上进行了讲话。但网友冬天毛发现，新闻里把这段讲话的声音掐了，网上也没查到报道。随后冬天毛费劲周折，终于找到了这段讲话，以下为冬天毛听写并翻译的全文：
During my time in Beijing, President and I have had several conversations about our common goals and interests. Beyond that we talk often the very good chemistry between the two of us, believe me.
川普表示，访京期间，我和主席几次谈到我们共同的目标和利益，此外我们还常说到我们两人间良好的互动关系，真的。
My administration is commited to improving our trade and business relationships with China, and this relationship is something which we will work at very hard to make a fair and a reciprocal one.
我这届政府致力于改善我们和中国之间的贸易和业务关系，并且我们会努力使它走向公平、互利的方向。
Trade between China and the United States have not been- over the last many many years- a very fair one for us. As we all know, America has a huge annual trade deficit with China, a number beyond anything what anybody would understand. This number is, shockingly, hundreds of billions of dollar each year. Estimates are as high as500 billion dollars a year.
中美之间的贸易在过去的很多很多年里对我们来说都不是很公平。我们都知道，美国对中国有着巨大的年度贸易逆差，数字之巨大，超出任何人的理解范围。每年的逆差数字达到数千亿美元，令人震惊，估算值高达每年5000亿美元。
We must immediately address the unfair trade practices that drive this deficit, along with barriers to market success. We really have to look at access, forced technology transfer, and the theft of intellectual property, which just by and of itself is costing the United States and its companies at least300 billion dollars a year.
我们必须立即应对导致了这种贸易逆差的不正当贸易行为，并消除阻挠市场成功的壁垒。我们得研究解决市场准入问题、强制技术转移问题和知识产权盗窃问题，光是这些，每年就给美国和它的公司们造成了至少3000亿美元的损失。
Both the United States and China will have a more prosperous future if we can achieve a level economic playing field. Right now, unfortunately, it is a very one-sided and unfair one, but, but! I don't blame China.(Laughter and applause)
如果我们能打造一个公平的经济赛场，那么美国和中国都将迎来更加繁荣的未来。但不幸的是，眼下这一块是非常一边倒、非常不公平的，但是，但是！我不怪中国。（笑声，掌声）
After all, who can blame a country for being able to take advantage of another country for the benefits of its citizens? I give China great credit.(Laughter and applause) But in actuality I do blame past administrations for allowing this out-of-control trade deficit to take place and to grow. We have to fix this because this just doesn't work for our great American companies and it doesn't work for our great American workers. It is just not sustainable. I look forward to working for that goal and to pursuing fair and lasting engagement.
川普说，到头来，一个国家为了自己公民的利益而去占另一个国家的便宜，谁又能责怪这种行为呢？我承认，中国干得很漂亮。（笑声，掌声）但我确实要怪过去的数届（美国）政府，他们允许了贸易逆差的发生、增长和失控。我们必须解决这个问题，因为对于我们伟大的美国公司们来说，这样是不行的；对于我们伟大的美国工人们来说，这也是不行的。长此以往，国将不国。希望我们能为这个目标而努力，谋求公平、长久的两国往来。
韩国中央日报10日报道，国国务卿雷克斯·蒂勒森在川习会谈后对记者团表示，“比起5000亿美元规模的贸易赤字，此次获得的成果杯水车薪。若就存在不均衡的本质因素来看，要做的事还很多”。
日本面对“两个川普”
日经中文网11月8日文章援引藤井彰夫的话表示，通过美国总统川普的首次访日和首脑会谈可以清楚看到“两个川普”。
第一个是说“日本是宝贵的同盟国”的川普，出访亚洲第一站选择日本，在亚洲战略上也与日本步调一致。日本首相安倍也自夸说：“在日美同盟的历史上，首脑间还从未有过关系如此亲密无间的1年”。
而第二个川普是反复批判“对日贸易不公平”的强硬形象。在东京首脑会谈之前于11月6日上午面向经济人士发表的演说中，这种形象就非常鲜明。
川普政权上台已经9个多月。在国防部长马蒂斯及总统首席助理凯利等被称为“将军们”的安保和外交专家的“教育”之下，川普的对日安保观大大改变。在朝鲜局势日益紧迫的情况下，日美合作没有动摇，让日本欣慰。
另一方面，从80年代就存在的日美经济问题也令日本不安。美国贸易代表办公室（USTR）代表莱特海策和商务部长罗斯等负责贸易事务的官员在总统的授意下，显示出了采取强硬措施削减日美贸易逆差的态度。
就连原来赞成跨太平洋伙伴关系协定（TPP）、曾担任有很多日本企业进驻的印第安纳州州长的副总统彭斯，也不得不提出日美双边自由贸易协定（FTA），想改变川普的经济观可能很难。
安倍此次使出了扩大从美国采购防卫装备品的撒手锏。防卫相关领域还属于政府能斟酌裁度的领域，但其他贸易领域，现在已经是政府能管理的时代了。
日本在安保方面需要与川普政权紧密合作，但在经济方面，尤其是贸易问题上应该推进自主外交。其核心就是近期迎来最后阶段的TPP11（不包含美国）谈判。
始于布什共和党政权，后被奥巴马民主党政权延续下来的TPP是设想在日美等亚太地区，构筑21世纪型贸易和投资规则的构想。
退出TPP和地球变暖对策国际框架《巴黎协定》，轻视世贸组织（WTO）和世界银行等国际机构及多边合作的川普恐怕不会立即回归TPP。
文章作者认为，日本作为美国关系密切的同盟国，继续说服美国在多边合作框架中也发挥国际指导力至关重要。如果真是亲密的朋友，偶尔也需要进一些逆耳忠言。
日美要对中国牵制与合作“两手抓”？
日经中文网11月7日报道，日本首相安倍晋三与美国总统川普在11月6日的首脑会谈上就推进以实现亚非地区稳定发展为目标的“自由开放的印度洋太平洋战略”达成了一致。希望以日美加上澳大利亚、印度的4国合作为轴心，构造该地区的自由贸易、安保的框架。针对在军事、经济领域崛起的中国，采取牵制与合作的两种姿态。
安倍和川普在首脑会谈后的联合记者会上纷纷提及印度洋太平洋的重要性。安倍指出：“维持、加强海洋秩序对于地区的和平与繁荣至关重要。日美将发挥主导作用”。川普强调，“目前存在改善贸易、解决军事问题等诸多课题”。
据日本方面的说明，在日美首脑会谈中，安倍与川普确认方针，把（1）普及基本价值；（2）追求经济繁荣；（3）确保和平与稳定作为战略支柱。除澳大利亚、印度之外，日美还将推进东盟加入印度洋太平洋战略。
安倍2016年提出印度洋太平洋战略。日美目前共享这一战略的背景是，美国在亚洲的存在感日渐下滑。
川普宣布退出的跨太平洋伙伴关系协定（TPP）的目的之一是由日美主导构建贸易规则。川普政权为抗衡在南海建立军事基地的中国，积极开展“航行自由作战”，但没有显示出包括经济在内的体系化亚洲参与战略。
日美意识到了中国的存在感日益增强，对和中国的距离感保持高度敏感。日本政府在对该战略进行说明时，还特意指出，“该构想不以特定国家为对象”。
日本不希望认为印度洋太平洋战略是针对中国的“包围网”。以雄厚的资金为背景的中国，正在通过“一带一路”扩大在亚洲的影响力。对于在经济、安保领域和中国密切关联的东盟来说，中国不是应该对抗的国家。澳大利亚与中国联系紧密，印度在边境问题上与与中国有争端，所以这两个国家也是在和中国之间保持微妙的关系来开展外交。
如何一边牵制在南海强化主张的中国，一边在经济方面寻求共存，这是日美共同面对的课题。
阿波罗网林亿综合报道
来源：阿波罗网林亿综合报道
没有评论:
发表评论