中央社1月1日报道，美国总统川普（Donald Trump）在跨年夜发出一连串推特（Twitter），不只祝贺新年快乐，还总结了自己执政第一年政绩，为2018年期中选举下战帖。川普在推文写道：“新年快乐！我们正让美国再次伟大，而且速度比任何人所能想象的要快很多！”此外，川普还发布了由白宫制作的新年致辞视频。在视频中，他回顾了过去一年川普政府取得的种种成就，并表示，2018年美国即将崛起！
以下为川普新年致辞视频的全程翻译：
在美国人民和历届总统的心中，追求真理、自由与正义的火炬代代相传。今天，轮到我们肩负这历史的使命，用火炬点亮全世界。今天我还要兑现我的一个承诺，那就是提名戈萨奇（Neil Gorsuch）担任最高法院大法官。我们爱戴我们的警察、警长、移民局的长官们。我们将重新让美国的街道社区变得安全、和平。我们将一起摧毁MS-13等暴力犯罪团伙和黑帮势力。
今天，我向全世界宣告，我们永不会允许西方世界受到威胁。我们的价值观终将胜利、我们的民族终将屹立、我们的文明终会辉煌。我们将摧毁伊斯兰极端主义，决不允许它在我们的国土上生根发芽。自从我担任美国总统以来，累计创造了二百万个工作岗位，失业率降低到十七年以来的最低，股票市场也达到了有史以来的最高，并且创造了共85次历史新高。本届政府出台的新监管政策共减少了22项监管措施，这是美国前所未有的。
我们还通过了有史以来最大的、共3.2万亿美元的巨额减税计划，为美国家庭带来了实实在在的福利。这其中包括将个人标准减税额和儿童抚养减税额翻倍。一个年收入7.5万美元的普通美国家庭将减税超过2,000美元。美国是先行者、是爱国者、是探索者。勇于冒险、成就无双、不懈探索和启迪世界是我们的信条。我们是现代文明的缔造者。我们也将用美利坚的力量塑造这世界的未来。美国的未来，无可限量！
来源：中央社
没有评论:
发表评论