香港电视台无线新闻（TVB）5月5日报道美国总统川普发言时，其字幕翻译出现重大错误，将“liberty（自由）”译作“特权”，又将“造物主（Creator）”译作“法庭”。有网民发现，港人一般使用的Google翻译正常显示为“自由”或“自主”，而来自大陆的百度翻译，则把“liberty（自由）”译作“特权”或“权限”等。
据苹果日报5月8日报道，由中国富豪李彦宏掌舵的中国搜索引擎百度疑似译错英文，连累香港电视台出错。
百度译错英文词语连累电视台出错事件中，是香港无线新闻上周六(5日)报道美国总统特朗普在一次活动的发言，字幕翻译疑出错，将解作自由的“liberty”译错为“特权”，又将“造物主（Creator）”译作“法庭”。
当时川普正在美国全国步枪协会周年大会致辞，川普发言中的“We believe that our liberty is a gift from our Creator.（我们相信我们的自由是造物主赋予的礼物）”一句，被翻译成“我们相信我们的特权是来自法庭”。
据法广报道，有网民更发现，原来翻译出错的源头可能是来自百度翻译，因为有网民曾亲自在百度试一次翻译，结果百度将liberty译作“许可权”等。
据报有网民已号召向香港通讯局投诉无线新闻报道误导观众，香港通讯局回复指截至昨午(7日)5时，合共收到20宗相关投诉，主要涉及指字幕误导观众。
观众集体投诉
报道播出后，引起香港市民热话，网络上纷纷出现要求市民集体投诉的呼声，并发起向通讯局“投诉无线新闻误导观众”的行动。也有网民指出，其翻译错误程度有如“捏造新闻”，认为“故意扭曲外国元首发言，在外交层面可以是很大件事”。而无线新闻其后将有关上载于网页的报道片段及文字稿全部删除。
有网民提出，无线新闻字幕出现错误的原因，与其员工利用 大陆搜寻引擎百度的翻译结果有关。如果用港人常用的Google翻译“liberty”，会出现“自由、自主、冒失”3个翻译结果；而百度则会出现“自由、权限、放肆、无礼、解放、擅自、冒昧”等翻译。对此，有网民认为百度的翻译结果本身已经带有误导成分，“因为美国的核心价值就是liberty，而中共认为自己最大的‘敌人’就是美国”。
(百度翻译)
至于将川普发言中的“Creator”翻译成“法庭”，而非“造物主”或“创造者”，香港网民则认为是故意行为，并形容其错误程度有如将习近平的“掌握港澳全面管治权”言论翻译成“支持香港独立”一般；也有网民认为，这次错误反映无线新闻台自从被红色资本入股后，其专业水平日渐降低、并且带有鲜明的政治立场，甚至不惜放弃媒体专业操守来达到政治目的，“但它错在以为香港市民都不会英文”。
谷歌翻译将“Creator”翻译为“创造者”。就“造物主”一词，维基百科是如此解释：
创造神（英语：creator deity，creator god），又称创世神、造物主（thecreator），指创造大地、世界乃至于天空、太空、宇宙的神祇。在不同神话中，有不同的创造神。在一神论宗教中，唯一神自身就是世界的创造者，如耶和华、雅威、阿拉。在中国神话中，以盘古、混沌或太一为创造神。
香港无线新闻被“河蟹”
无线新闻（TVB）由香港媒体大亨邵逸夫(Run Run Shaw)创立，在香港电视新闻与娱乐行业占据支配性地位。香港对岸的广东省也有数千万观众可以接收到TVB的节目。虽然《广播条例》规定持牌人必须是香港居民，但中国商人黎瑞刚、香港商人陈国强等人透过Young Lion公司，持有TVB26%的股份。黎瑞刚是中国共产党党员，曾任上海市委副秘书长、办公厅主任，以及上海文广新闻传媒集团总裁，现时则为华人文化产业投资基金董事长。而事实上自黎等人掌控TVB后，TVB就多次出现过“河蟹”事件。
港府拟放宽条例规管限制，容许外来投资者持有香港免费电视台的股份门槛，外来资金或更容易在电视台凑成居影响力的集团。图为香港TVB标志。(图片来源：Wikipedia)
事实上，香港主流媒体的自我政治审查近年来越趋严重。包括2012年曾传出中联办向媒体施压“挺梁振英”；要求抽去香港部分敢言传媒的广告、以经济打压有关媒体；有记者和编辑因不愿配合北京语调而被恐吓、勒索、被调职、解雇，2014年《明报》前总编辑刘进图更被刀手袭击等，令香港新闻自由从主权移交前的世界18名，迅速滑落至2017年的73名。
根据记者协会2017年报告，由中国或中资入股全面控制的香港主流媒体已经增加到9家，包括无线电视（TVB）、《南华早报》、《大公报》、《文汇报》、《香港商报》、《中国日报香港版》、《成报》及凤凰卫视，而其他主流媒体倾向北京立场、并出现自我审查的案例数不胜数。
阿波罗网孙瑞后报道
来源：阿波罗网孙瑞后报道
没有评论:
发表评论