中国广西北海市公安局银海分局近日张贴标语（如图）打击传销活动，却因中文左右读法不同而产生相反意义，结果闹出笑话。（新浪微博图片）
中文由左抑或由右念起似乎只是不同选择，但中国广西地方公安近日推出的一个宣传标语，却因左右读法不同而闹出笑话。
根据大陆微博网友今天上载的讯息，广西北海市公安局银海分局日前发布了一条打击传销的宣传标语，内容是「指望传销致富，生活没有出路」。
这两句标语竖向排列，如果按照中国传统写字由右至左的习惯，念起来是正常的。问题是现今社会，中文字也像英文一样，通常由左至右。
而如果由左至右地念，相关宣传标语变成「生活没有出路，指望传销致富」。
网民说，此事在网上引起很大争议。事发后，北海市公安局银海分局前天通报致歉，表示由于标语以竖式排列，读起来有歧义，他们为此致歉，并表示今后将会避免出现类似问题。
来源：中央社
原文链接：鼓励传销？ 广西公安宣传标语闹笑话 - 图片新闻
没有评论:
发表评论