台北市议员王鸿薇日前上中国央视「海峡两岸」节目时，以中国用语「特朗普」直呼美国总统川普，并以「领导人」称呼总统蔡英文。对此，作家冯光远大酸，哪天习主席血洗台湾、留岛不留人，共产党新宠王鸿薇很可能会成为「台北市市委书记」
台北市议员王鸿薇日前上中国央视「海峡两岸」节目时，以中国用语「特朗普」直呼美国总统川普，并以「领导人」称呼总统蔡英文。对此，作家冯光远大酸，哪天习主席血洗台湾、留岛不留人，共产党新宠王鸿薇很可能会成为「台北市市委书记」
冯光远6日在脸书上指出，台湾跟中国，一水之隔，可是很多事说法不一样，例如，台湾总统，中国称为台湾地区领导人；美国总统，台湾翻译成川普，中国翻译成特朗普，
冯光远坦言，讲到两地语文的差异，最好笑的事情发生在2012年，那年2月8日，前总统马英九主持了一个叫做「中华语文知识库启用典礼」，会上，他谈到台湾与中国在日常用辞上的相异之处，讲着讲着，他突然说，「当你说『集装箱』的时候，我知道你的意思是『货柜』；当你说『吹喇叭』的时候，我这边知道的是 ，叫做 ，我刚才还在看 ，很有意思 」，似乎突然忘词了。
冯光远透露，当时因为太唐突，他突然语塞，然后，尴尬地在台上支支吾吾讲不下去大约有八、九秒，直到下面有人打pass给他，「拍马屁、拍马屁」，我们堂堂总统，才突然得救般，「台湾人说的拍马屁，大陆上叫做吹喇叭」。
冯光远表示，「今天的王鸿薇吹中国共产党喇叭事件，我呢，自然也当仁不让地赶快去吹王鸿薇的喇叭啰！（拍马屁）」此文一出立即引起网友讨论道，「证实王领导，只剩中共这个舞台可以发挥」、「的确是两国之间的翻译原由产生的差异性」、「我做人不乱吹喇叭（不拍马屁）」、「欢迎三桌来宾点唱，我要吹喇叭」。
针对王鸿薇事件，作家冯光远大酸，哪天习主席血洗台湾、留岛不留人，共产党新宠王鸿薇很可能会成为台北市市委书记。
来源：新头壳
没有评论:
发表评论