作者： 刘建生
当时周总理特地把外交部英文水平最高的冀朝铸调来，作为尼克松首次抵京访华的翻译。在首都机场，周总理对冀朝铸说：“小冀靠我近一点，每句话都得准确地听清楚，准确地翻译。”1972年2月21日的这一瞬间被无数镜头定格。第二天，站在周恩来身后那位高大的翻译——冀朝铸几乎出现在美国所有的报纸上。在中方发表的照片中，周恩来的身后却变成了王海容，原本是冀朝铸的位置变成一块空白。冀朝铸说，他也是过了很长一段时间，才知道自己莫名其妙地“消失”的。
这张照片是俺们组的老组长杜修贤摄
前些日子报载，79岁的前外交部副部长王海容去世。
王海容出身于书香门第，她的爷爷王季范，是毛主席的表兄。王季范在湖南第一师范教过书，可以算是毛主席的老师。
王海容最出名的一张照片，就是她在首都机场迎接美国总统尼克松首次访华，号称“改变世界的一周”时，她作为首席翻译站在周恩来总理身后第一个。（顶图）
但遗憾的是，这是一张假照片。
据说，当时周总理特地把外交部英文水平最高的冀朝铸调来，作为尼克松首次抵京访华的翻译。
在首都机场，周总理对冀朝铸说：“小冀靠我近一点，每句话都得准确地听清楚，准确地翻译。”
只见“空军一号”缓缓地停下，尼克松和夫人帕特走出舱门向大家挥手，然后走下舷梯。
在还没完全走到舷梯下面时，尼克松总统就远远地朝周恩来总理伸出右手——据说此行前尼克松曾经仔细研究过历史，知道当年杜勒斯不肯和周总理握手的事情。尼克松的举措就是要向全世界表示，此行是美国主动的。
站在周恩来身后的冀朝铸，在多年后仍清楚记得这一幕。他说：“总理马上迎上去，我也跟了上去。我知道自己不能站得太近，也不能站得太远。”然后，冀朝铸为尼克松翻译出了那句名言：“我跨越了辽阔的太平洋与中国人民握手。”
1972年2月21日的这一瞬间被无数镜头定格。第二天，站在周恩来身后那位高大的翻译——冀朝铸几乎出现在美国所有的报纸上。
奇怪的是，在中方发表的照片中，周恩来的身后却变成了王海容，原本是冀朝铸的位置变成一块空白。冀朝铸说，他也是过了很长一段时间，才知道自己莫名其妙地“消失”的。
若干年后，尼克松的女儿朱莉特地给他寄来了美国记者所拍的照片，冀朝铸这才又重新“回”到了总理身后。（下图）
至于为什么把冀朝铸换成了王海容，这个问题只能问周总理了。因为当时都是他老人家审稿定稿的。
当年我们新华社摄影部有个规定：拍摄中央领导人的活动，在发稿和留资后，都要把剩余的样片和底片烧掉。那时候大家都老老实实遵守这个规定。现在我突然明白了：当年要大家把原底片样片统统烧掉，很可能就是怕以后被人发现修改历史。
早年俺们打扫卫生时曾发现了数张老照片，内容就是当年毛主席、周总理在中南海游泳池的书房会见尼克松和基辛格。
这间书房应该不大，如果要把五个人拍全，就要用广角镜头，很可能会发生变形。
从当年发现的那几张照片看，摄影部车间的老师傅至少用了三张底片分别放大，然后再把它先合成为一张。之后，再用很细的毛笔把连接处和背景画得像些。然后再翻拍、再画，直至最后连接处天衣无缝。下图就是当年毛主席、周总理会见尼克松和基辛格的发稿照片，毛主席身边的就是王海容。
（下图，这次应该是真的）
不过在我看来，这张照片还是有破绽的。
尼克松和基辛格这两位我都拍过，感觉尼克松稍微高一点，不过块头都差不多。从下面两张公开发表的两张照片也可以看出来。
但是在发表的毛主席在游泳池会见他俩的照片中，基辛格比尼克松小了一号。虽然他的椅子稍靠后些，但是也不能小了这么多啊。
是突出政治还是放大失误？
遗憾的是，当时大家完全没有保留历史文物的意识，看过这几张照片之后笑笑就都给烧了。
来源：老刘摄影记事
没有评论:
发表评论